1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 31

3
00:02:04,440 --> 00:02:05,360
Lei.

4
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
¿Por qué me trajiste aquí?

5
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Después de experimentar tantas cosas,

6
00:02:14,760 --> 00:02:17,480
Creo que no has dejado salir los sentimientos.

7
00:02:18,200 --> 00:02:19,560
que tienes reprimido por dentro.

8
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
No me subestimes.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
Soy Shancai, la mala hierba del jardín.

10
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
Shancai.

11
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Tienes que aprender a expresar tus emociones.

12
00:02:32,680 --> 00:02:35,200
para enfrentar la realidad
y tomar las decisiones correctas.

13
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
Para que veas las cosas claramente.

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,200
No estaba siendo emocional.

15
00:02:42,760 --> 00:02:43,680
Yo solo estaba--

16
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
Cuando estás conmigo,
No necesitas ocultar tus emociones.

17
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
Yo no--

18
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Libera tus emociones.

19
00:03:03,000 --> 00:03:07,080
Libera toda tu tristeza,
agravio y dolor.

20
00:03:23,800 --> 00:03:24,840
¿Te sientes mejor?

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
Gracias.

22
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
Relajarse.

23
00:03:34,200 --> 00:03:35,240
Puedes descansar.

24
00:03:35,840 --> 00:03:36,960
Deberías descansar.

25
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
Siempre estaré a tu lado.

26
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Sólo sé tú mismo.

27
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
Lei, siempre has evitado
involucrarse antes.

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
¿Por qué es diferente esta vez?

29
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Lei, ¿sabes lo que estás haciendo?

30
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Realmente ya no te entiendo.

31
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
Meizuo, no es eso.
no me entiendes.

32
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
Las circunstancias son diferentes esta vez.

33
00:04:17,399 --> 00:04:20,480
¿Crees que Daoming Si y Shancai
¿Podemos estar juntos de nuevo?

34
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
No estamos seguros.

35
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
Pero desde que te involucraste,
este asunto ha empeorado.

36
00:04:25,680 --> 00:04:27,160
Ya no hay lugar para la negociación.

37
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
Tal vez.

38
00:04:30,200 --> 00:04:31,360
¿Qué piensa Si?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Incluso estás sonriendo.

40
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
¿Sabes que Si se emborrachó mucho anoche?

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
dijo que estaba celebrando
para ti y Shancai.

42
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
¿Qué celebración?

43
00:04:40,680 --> 00:04:44,160
Ximen y yo sabíamos
que sólo quería escapar del dolor.

44
00:04:46,080 --> 00:04:48,240
Sabes que no estamos del lado de Si.

45
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
¿Pero realmente necesitas hacer esto?

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
¿Debe Shancai ser el reemplazo de Jing?

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
No digas cosas así.

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
Shancai no es el reemplazo de Jing.

49
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Son individuos diferentes.

50
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Ninguna persona puede sustituir a otra.

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Incluso pediste una competencia justa.

52
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
¡Estás añadiendo insulto a la herida!

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
Ximén.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
Lei no es así.
No le digas esas cosas.

55
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
Lei, explícate.

56
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
En lugar de discutir conmigo,

57
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
deberías recordarle a Si

58
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
para no escapar de la realidad
y ser honesto consigo mismo.

59
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Estoy tan cansado.

60
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
Sólo unos pocos de estos jóvenes
son buenos haciendo su trabajo.

61
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
¿Por qué no son como Shancai?

62
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
Hablando de eso,

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
¿cuanto tiempo ha vuelto?
del pueblo de pescadores?

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
¿Se ha olvidado de mí?

65
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Shancai.

66
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
¿Sra. Yu?

67
00:06:16,440 --> 00:06:18,080
¿Por qué me llamaste?

68
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Incluso te atreves a preguntarme por qué te llamo.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
¿Hace cuánto que regresaste?

70
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
Ni siquiera me lo dijiste.

71
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
No viniste a verme.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
¿Te has olvidado de mí?

73
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Señora Yu, no lo hice a propósito.

74
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
Estaba ocupado mudándome a mi nuevo lugar.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Y ponerse al día con la escuela.

76
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
-Yo soy--
-¿Por qué sigues balbuceando?

77
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
A las siete de la noche

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
en el restaurante Suzhehui.

79
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
-Nos vemos allí.
-Ey.

80
00:06:47,720 --> 00:06:48,600
¿Hola?

81
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
La señora Yu es muy enérgica.

82
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
-Por favor, disfrútalo.
-Gracias.

83
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
Shancai.

84
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Dime la verdad.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
A vosotros, jóvenes,

86
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
¿Soy viejo e inútil?

87
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
¿Es por eso que no te molestaste?
venir a verme después de regresar

88
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
del pueblo de pescadores?

89
00:07:21,000 --> 00:07:23,360
Sra. Yu, ¿por qué piensa eso?

90
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
Te extrañé.

91
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
¿Por qué no querría verte?

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,960
Sólo tenía miedo de causarte problemas.

93
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
No me causarás ningún problema.

94
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Pero ¿puedes decir

95
00:07:35,520 --> 00:07:38,920
que quería molestarte
con algo?

96
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Está bien.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Dígame, señora Yu.

98
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
Si necesitas mi ayuda,
Estaré allí en cualquier momento.

99
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
Está bien.

100
00:07:49,080 --> 00:07:51,320
¿Pero en qué puedo ayudarte?

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Puedes ayudarme con muchas cosas.

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
Entre ellos,

103
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
siempre deberías visitarme

104
00:07:59,360 --> 00:08:00,400
y ver si todavía estoy vivo.

105
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
Señora Yu, no diga eso.

106
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
Dicen que la gente buena no vive mucho.

107
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
Probablemente vivirías hasta los cien años.

108
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Te estás burlando de mí.

109
00:08:13,240 --> 00:08:16,760
Eso significa que todavía tienes una fuerte
espíritu de lucha.

110
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
Aquí.

111
00:08:21,080 --> 00:08:21,960
Come algunas verduras.

112
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
Ordené todo esto.

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,280
-Termínalo o no te irás a casa.
-Bueno.

114
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Come un poco más.

115
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
¿Cómo es tu nuevo hogar?

116
00:08:37,520 --> 00:08:38,480
Es bastante bonito.

117
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
Es bueno que Huaze Lei me haya ayudado.

118
00:08:40,280 --> 00:08:43,320
Y mis amigos decoraron el lugar para mí.

119
00:08:43,919 --> 00:08:47,120
¿Cómo va todo entre ti y Si?

120
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
Daoming Si y yo

121
00:09:02,160 --> 00:09:03,440
han roto.

122
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
¿Rompisteis?

123
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Sí.

124
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
el y yo

125
00:09:13,760 --> 00:09:15,720
no tengo nada que hacer
el uno con el otro nunca más.

126
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
¿Qué?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Entonces,

128
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
¿te has rendido?

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,320
Sra. Yu.

130
00:09:30,120 --> 00:09:32,840
No puedo conquistar a la madre de Daoming Si.

131
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
soy impotente

132
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
cuando se trata de ella.

133
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
una persona como yo
No haría feliz a Daoming Si.

134
00:09:52,160 --> 00:09:53,000
En realidad,

135
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
lógicamente,

136
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
Debería quedarme lo más lejos posible.

137
00:10:00,120 --> 00:10:01,280
No sirves para nada.

138
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Eres tan irresponsable.

139
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Lo siento, señora Yu.

140
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
Realmente hice lo mejor que pude.

141
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
"Más vale no empezar un viaje

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
si vas a parar en el medio."

143
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
¿Crees que diría eso?

144
00:10:26,080 --> 00:10:28,320
Nunca es fácil sobrevivir

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
en este mundo.

146
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Encontrarás muchas dificultades.

147
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
No hay un resultado garantizado.

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,320
Shancai.

149
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Elegiste rendirte,

150
00:10:43,640 --> 00:10:46,080
para apagar tus sentimientos apasionados

151
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
tirándolos al viento.

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
Tú elegiste la felicidad de los demás

153
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
sobre el tuyo.

154
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
lo se

155
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
estas cosas

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,680
son aún más difíciles de hacer.

157
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
A tu edad,

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,600
puedes ignorar completamente

159
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
Los problemas de tus amigos.

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
Pero no lo hiciste.

161
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Eres un buen chico.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,040
Lo sé mejor que otros

163
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
que a veces,

164
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
la realidad es muy cruel.

165
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Y difícil de superar.

166
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
Sin embargo,

167
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
tienes que tomar una decisión.

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Ya hiciste lo mejor que pudiste.

169
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
Si quieres parar ahora,

170
00:12:03,360 --> 00:12:05,040
luego deténgase y descanse.

171
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
No es tu culpa.

172
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
No te sientas desesperado.

173
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
No te culpes.

174
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Deja de llorar.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Recordar.

176
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
No hiciste nada malo.

177
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
Debería tomar una decisión.

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
¿Qué puedo hacer ahora mismo?

179
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
es comer una buena comida.

180
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
Sólo puedo empezar de nuevo con el estómago lleno.

181
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Eso es imprescindible.

182
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
-Comer.
-Bueno.

183
00:12:56,000 --> 00:12:56,920
Come más.

184
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Aquí.

185
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Sra. Yu.

186
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Cuidarse.

187
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Avísame cuando llegues a casa.

188
00:13:11,960 --> 00:13:12,840
Qué quisquilloso.

189
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
¿Eres el ama de llaves o soy yo?

190
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Pequeña señorita ama de llaves.

191
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Estoy tan feliz de verte hoy.

192
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
Tenemos que volver a hacer esto la próxima vez.

193
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
Por supuesto.

194
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
¿Qué pasa?

195
00:13:33,600 --> 00:13:34,520
Nada.

196
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
Sra. Yu.

197
00:13:51,320 --> 00:13:52,240
¡Señora Yu!

198
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
¡Señora Yu!

199
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Mire detrás de usted, señora.

200
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
¡Señora Yu!

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
-Señora. Yu.
-¿Qué es?

202
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
Yo...

203
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
Quiero decirte lo que realmente siento.

204
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
Espero que al menos una persona

205
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
puedo saber cómo me siento realmente.

206
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Sra. Yu.

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
En realidad, yo...

208
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Me gusta mucho Daoming Si.

209
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
se que no podré olvidar

210
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
todo lo que hizo por mí.

211
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
Pero no puedo ser egoísta
y herir a todos los que me rodean

212
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
por mi amor por él.

213
00:14:54,440 --> 00:14:55,360
Entonces yo...

214
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
No puedo seguir yendo y viniendo
con él nunca más.

215
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
Tuve que terminarlo.

216
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
Daoming Si.

217
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Me pregunto qué estás haciendo ahora.

218
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Te extraño.

219
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
Realmente te extraño.

220
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
Pero nuestros mundos son completamente diferentes.

221
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
Tal vez nuestro tiempo juntos
ha llegado a su fin.

222
00:15:49,640 --> 00:15:52,560
Volvamos a ser amigos.

223
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
Y trátense unos a otros con indiferencia.

224
00:16:45,760 --> 00:16:46,720
Sí está aquí.

225
00:16:51,480 --> 00:16:52,920
Pensé que no vendrías hoy.

226
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
No es bueno faltar a clases.

227
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Déjate de tonterías.

228
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
¿Por qué debería faltar a clases?

229
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
¿Qué hora es ahora?

230
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
-¿Por qué llegas tarde?
-¿Quién sabe?

231
00:17:01,280 --> 00:17:02,160
Yo también lo creo.

232
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Buenos días a todos.

233
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
-Mañana.
-Buenos días chicos.

234
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
Buenos días, Shancai.

235
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Shancai.

236
00:17:17,920 --> 00:17:19,119
¿Estás bien?

237
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
¿Por qué preguntas eso?
Por supuesto que estoy bien.

238
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
Voy a clase.

239
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
El profesor es realmente estricto.

240
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Estamos condenados si llegamos tarde.

241
00:17:27,599 --> 00:17:28,640
Me iré ahora.

242
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
Shancai.

243
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Nuestra aula está aquí.

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Sí. ¿Adónde vas?

245
00:17:59,440 --> 00:18:02,280
¿No crees que Shancai
¿Es realmente extraño hoy?

246
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
Ella no es sólo extraña,

247
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
pero parece que está poseída.

248
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Ella está forzando su sonrisa,

249
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
fingiendo que no pasó nada,

250
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
y actuando tan diferente a ella.

251
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Si, ¿qué está pasando con ustedes dos?

252
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Si ella me mostró algún afecto,

253
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.

254
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Escaparse con un amante.

255
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
O incluso pelear con mi mamá.

256
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Pero eso nunca sucedió.

257
00:18:47,040 --> 00:18:48,000
Entonces...

258
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Lo dejaré así.

259
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
¿Realmente todo terminó entre ellos?

260
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
¿Quién sabe qué clase de trucos?
estan jugando ahora?

261
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Hola, la ex prometida de Daoming Si.

262
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
¿Puedes dejar de seguirme?

263
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
Quiero que me lleves a Shancai.

264
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
Puedes simplemente llamarla.

265
00:19:37,320 --> 00:19:39,040
Eso no será nada divertido.

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
quiero cogerla con la guardia baja
y sorprenderla.

267
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
Por cierto, le compré un pequeño regalo.
Seguramente le gustará.

268
00:19:46,640 --> 00:19:47,520
¿Qué es?

269
00:19:48,520 --> 00:19:49,840
¿Qué es...?

270
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Sácalo y mira.

271
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Esperar.

272
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
Como Daoming Si, ¿lo harías?
¿Colocas un juguete dentro para hacerme una broma?

273
00:20:01,360 --> 00:20:03,040
Por supuesto que no lo haré.

274
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
¿Qué es eso?

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
Un cacto.

276
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Mentiste.

277
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
No me dejaste terminar.

278
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Quiero decir, por supuesto que no lo extrañaré.

279
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
-la oportunidad de hacerte una broma.
-Tú...

280
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Xiaozi.

281
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Meizuo, Ximen.

282
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
¿Has visto a Shancai?

283
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
No estoy seguro de dónde está.

284
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
Últimamente siempre está con Huaze Lei.

285
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
¿Eso significa

286
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
¿Si y Shancai realmente terminaron?

287
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
¿Qué quieres decir?

288
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
¿Siguen evitándose unos a otros?

289
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
No, ya no.

290
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
si dijo que no quiere
nada que ver con Shancai.

291
00:20:48,680 --> 00:20:52,000
Y Lei dijo que perseguirá a Shancai.

292
00:20:52,560 --> 00:20:53,440
Esperar.

293
00:20:53,520 --> 00:20:57,320
Eso significa que no se reconciliaron.
después de que Shancai regresara.

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
En cambio, ¿se volvió más cercana a Lei?

295
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Creo que sí.

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Entonces Si...

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,960
¿Está Si con el corazón roto?

298
00:21:08,360 --> 00:21:09,600
Se lo merece.

299
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
¿Adónde vas?

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Descansemos un poco.

301
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Tus piernas son tan largas.

302
00:21:33,240 --> 00:21:35,280
Tu paso es muy amplio.
No puedo alcanzarte.

303
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
No digo que mis piernas sean cortas.

304
00:21:36,960 --> 00:21:37,880
Mis zapatos de hoy...

305
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
¿Por qué te detuviste de repente?

306
00:21:47,360 --> 00:21:49,080
Ir a casa. Deje de seguirme.

307
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
Te llamaré un taxi.

308
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
-Entonces me iré.
-No.

309
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
¿Cuándo dejarás de caminar?

310
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Si.

311
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Si no estás contento, simplemente dilo.

312
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
¿Por qué finges?

313
00:22:08,080 --> 00:22:08,920
Ey.

314
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
Daoming Si.

315
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
¡Daoming Si!

316
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
¿Por qué estás tan molesto?

317
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Si.

318
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
¿Desde cuándo te volviste tan gentil?

319
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
Recuerdo la primera vez que te conocí,

320
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
Realmente me dejaste solo, descalzo.

321
00:23:14,760 --> 00:23:15,920
Eres diferente esta vez.

322
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Debe ser por Shancai.

323
00:23:19,120 --> 00:23:22,160
La gente dice que una buena mujer
puede cambiar a un hombre.

324
00:23:22,760 --> 00:23:23,800
Creo que es verdad.

325
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
Entre Lei y yo, ¿a quién elegirías?

326
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
¿Tú y Lei?

327
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
Basado en la gentileza, pierdes.

328
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
-No importa. Ir a casa.
-No.

329
00:23:39,680 --> 00:23:41,120
Estaba bromeando.

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Si Shancai no te eligió,

331
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
ella debe tener sus propias razones.

332
00:23:47,360 --> 00:23:48,320
¿Razones?

333
00:23:52,960 --> 00:23:53,920
¡Qué excusa!

334
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
¡Ya tuve suficiente con la misma excusa!

335
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
Sea lo que sea,

336
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
sin importar si está mal o bien,

337
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
¿Es siempre perdonable?
¿Porque tiene sus propias razones?

338
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
¿Por qué las chicas son así?

339
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
es solo una excusa
¡Por no ser lo suficientemente firme!

340
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
Si...

341
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
No estoy seguro de lo que estoy diciendo.

342
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
No puedo pensar con claridad ahora.

343
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Ir a casa.

344
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
¡Dije que te vayas a casa!

345
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
¡Todavía me tienes!

346
00:25:14,280 --> 00:25:15,440
¡Estaba bromeando!

347
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
¿Ver? Te asustaste, ¿verdad?

348
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
¿Estabas asustado?

349
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
¿Te asustaste? ¿Acaso tú?

350
00:25:20,960 --> 00:25:24,080
Al ver tu cara seria,
Sólo quería burlarme de ti.

351
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Es muy divertido, ¿sabes?

352
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
-Xiaozi.
-Está bien.

353
00:25:32,480 --> 00:25:33,520
Me voy.

354
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
También deberías volver temprano a casa.

355
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Daoming Si.

356
00:25:44,440 --> 00:25:47,000
Esa frente tuya.

357
00:25:47,360 --> 00:25:49,000
No lo dejes así arrugado, ¿vale?

358
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
Cuando haces eso,
pareces un anciano.

359
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
¿Bueno?

360
00:26:16,240 --> 00:26:17,200
Shancai.

361
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
Lo lamento.

362
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
Soy tan mal amigo.

363
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
Pero...

364
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
Realmente no puedo soportar

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
Ver a Si con tanto dolor.

366
00:26:58,840 --> 00:27:03,240
UNIVERSIDAD MINGDE DE SHANGHÁI
19 CEREMONIA DE GRADUACIÓN

367
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
Jugaste muy bien hoy.

368
00:27:40,440 --> 00:27:42,000
-Sí.
-Fue magnífico.

369
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
¿Qué puedo hacer por ti?

370
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Huaze Lei, feliz graduación.

371
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
No estás aquí para felicitarme.

372
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
¿De verdad te gusta Shancai?

373
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Dime. ¿Qué deseas?

374
00:28:23,600 --> 00:28:26,960
Si realmente te gusta Shancai,

375
00:28:28,320 --> 00:28:29,560
Espero que puedas dejar que Si se rinda.

376
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
No soy responsable de eso.

377
00:28:34,880 --> 00:28:39,000
Si Si realmente se rinde,
una parte de F4 también moriría.

378
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
¿Entonces simplemente lo dejarás sufrir?

379
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Sé que Si dijo que ya se rindió.
en Shancai.

380
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Pero no lo hizo.

381
00:28:53,080 --> 00:28:55,360
Y creo que es mejor
si no lo empeoramos.

382
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
No puedo seguir viéndolo así.

383
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
Me ayudarás, ¿verdad?

384
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Lo siento, no puedo.

385
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Oye, espera.

386
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
Lo admito...

387
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
Tengo mis propios motivos.

388
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
Si tú y Shancai están juntos,

389
00:29:20,640 --> 00:29:21,560
tal vez

390
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
Si también me aceptaría.

391
00:29:29,120 --> 00:29:33,760
Sé que soy un amigo muy malo y egoísta.

392
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
Pero quieren darse por vencidos
el uno del otro ya.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
Sólo estoy luchando por mis sentimientos.

394
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Tal vez ambos seríamos felices

395
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
después de esto.

396
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Huaze Lei.

397
00:30:08,560 --> 00:30:09,520
Te lo ruego.

398
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
¿No puedes ayudarme?

399
00:30:27,440 --> 00:30:28,560
Está bien.

400
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
¿Qué quieres que haga?

401
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
Tomemos una foto aquí.

402
00:30:43,480 --> 00:30:46,120
Esto es para ti.
Cuídate después de la graduación.

403
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
Si vas a Sanya, ve a nuestra finca bananera.

404
00:30:49,440 --> 00:30:53,080
Nuestros plátanos son de color amarillo dorado,
suave y dulce.

405
00:30:53,440 --> 00:30:55,560
Una vez le envié una caja al profesor Ma.

406
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
No dijo más que elogios.

407
00:30:57,960 --> 00:31:01,880
Cuando pienso en no ver
F4 más el año que viene,

408
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
el campus parece menos atractivo.

409
00:31:06,200 --> 00:31:07,240
Así es.

410
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
Mi motivación para venir a la escuela disminuyó.

411
00:31:12,040 --> 00:31:13,320
-Allá.
-Vamos a tomarnos una foto.

412
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
-Uno, dos, tres.
-Uno, dos, tres.

413
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
-Di queso.
-Di queso.

414
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
-Feliz graduación.
-Tomemos una foto más tarde.

415
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
-Feliz graduación.
-Ven aquí.

416
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Por aquí.

417
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
-¿Vamos a tomarnos una foto?
-Bueno.

418
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
Vamos.

419
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
Te levantaste tarde.

420
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
Me estás tomando el pelo.

421
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
¿Hola Xiaozi?

422
00:31:41,400 --> 00:31:42,280
¿Ahora?

423
00:31:42,880 --> 00:31:44,200
¿En el patio del edificio de Matemáticas?

424
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
¿Estás en mi escuela?

425
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Ey.

426
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
-Ven aquí.
-Bueno.

427
00:31:50,400 --> 00:31:51,240
Una vez más.

428
00:32:01,840 --> 00:32:04,520
¿No me pidió Xiaozi que viniera aquí?

429
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
¿Por qué no la veo?

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
-¿Qué es ese sonido?
-Es el violín.

431
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
Suena muy bien.

432
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
Es tan guapo.

433
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
¿Qué está haciendo Huaze Lei?

434
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
-Es tan bueno.
-¿Qué está haciendo?

435
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
-¿Para quién juega?
-No estoy seguro.

436
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
¿Por qué Lei juega aquí?

437
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
Dijo que simplemente jugará.
en la ceremonia, ¿verdad?

438
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
¿No es ese Shancai?

439
00:32:57,040 --> 00:32:59,480
¿Lei toca el violín para Shancai?

440
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Ha pasado un tiempo desde que vi
Lei toca el violín.

441
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
La última vez que lo vi jugar,

442
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
él sigue siendo la misma persona
quien siempre dijo,

443
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
"Realmente no tengo ningún interés
en los asuntos de otras personas."

444
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
Sin darme cuenta,
ha pasado mucho tiempo.

445
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
El F4 ya se está graduando.

446
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
Han pasado muchas cosas en el último año.

447
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
Esa será la última canción.
Juego para ti en la Universidad de Mingde.

448
00:33:51,480 --> 00:33:53,760
Shancai, te lo dediqué.

449
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
¿Qué estás haciendo?

450
00:34:16,920 --> 00:34:18,040
De ninguna manera.

451
00:34:18,120 --> 00:34:19,480
¿Huaze Lei y Shancai?

452
00:34:20,159 --> 00:34:21,480
¿Qué está pasando con ellos?

453
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
Huaze Lei toca el violín
¿Para Shancai?

454
00:34:23,840 --> 00:34:24,679
Guau.

455
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
Realmente envidio a Dong Shancai.

456
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
-No--
-No me alejes todavía.

457
00:34:30,639 --> 00:34:33,400
Antes de irme, por favor dame algo de tiempo.

458
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Lei.

459
00:34:37,960 --> 00:34:40,159
seré feliz...

460
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
si eres feliz.

461
00:35:50,760 --> 00:35:51,720
¿Si?

462
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
¿Hola?

463
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
¿Quieres verme?

464
00:36:00,800 --> 00:36:01,640
Seguro.

465
00:36:01,880 --> 00:36:04,480
Te espero en la cafeteria
cerca de tu escuela.

466
00:36:05,480 --> 00:36:06,320
Bueno.

467
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
¿Xiaozi?

468
00:37:03,240 --> 00:37:04,200
Shancai.

469
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
Lo siento.

470
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
¿Qué pasó hoy?
Fue planeado por Huaze Lei y por mí.

471
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
Ya lo sabes, ¿verdad?

472
00:37:13,280 --> 00:37:14,240
Sí.

473
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Entonces, ¿qué está pasando exactamente?

474
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
¿No es obvio?

475
00:37:19,760 --> 00:37:23,040
Una persona discreta como Huaze Lei.
toqué el violín para ti

476
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
delante de todos
y hasta te abrazó.

477
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Está haciendo una confesión de amor.

478
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
¿Una confesión de amor?

479
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
¿No vas a aceptarlo?

480
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
Realmente te gustaba antes.

481
00:37:38,240 --> 00:37:39,320
No estoy seguro.

482
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Antes,

483
00:37:43,000 --> 00:37:46,720
Me sentiría nervioso sin razón
cuando estoy con él.

484
00:37:46,920 --> 00:37:50,080
No estoy seguro de cuándo empezó,
pero verlo ahora

485
00:37:51,000 --> 00:37:54,280
Me hace sentir muy seguro y protegido.

486
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
Está siendo muy amable contigo.

487
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
¿No te afecta en lo más mínimo?

488
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Ahora mismo,

489
00:38:06,400 --> 00:38:10,160
no hay otro lugar en mi corazón
amar a cualquiera.

490
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
¿Es por Si?

491
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
Shancai, si...

492
00:38:21,040 --> 00:38:22,760
quiero decir,

493
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
si hay alguien

494
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
¿Quién puede consolar el dolor de Si?

495
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
sería...

496
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
¿Te importaría?

497
00:38:43,560 --> 00:38:45,720
Si existe tal persona,

498
00:38:47,360 --> 00:38:48,600
Sería realmente feliz.

499
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
espero

500
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
que su sufrimiento terminará conmigo.

501
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
¿Lo dices en serio?

502
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
¿Puede ser cualquiera?

503
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
Sí.

504
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
Puede ser cualquiera.

505
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
Cuando Si está conmigo,

506
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
él sufre tanto como yo.

507
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
Entonces si hay alguien
¿Quién puede hacerlo feliz?

508
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
Yo también estaría feliz por él.

509
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
Xiaozi, ¿estás esperando a alguien?

510
00:39:35,800 --> 00:39:36,720
Yo...

511
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
Sí.

512
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
-¿Por qué hace tanto calor?
-¿Estás herido?

513
00:39:44,360 --> 00:39:47,720
Shancai, ¿no es hora?
para que vayas a trabajar?

514
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
No llegues tarde.

515
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
Sí, tengo que ir a trabajar.

516
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
Me iré ahora.

517
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Shancai.

518
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
Me gusta mucho ser tu amigo.

519
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Yo también.

520
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
Hoy, Xiaozi parecía muy nerviosa.

521
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
ella parecía
ella quería decir algo.

522
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
Y ella hablaba vacilante.

523
00:40:35,320 --> 00:40:38,400
¿Y por qué estaría ayudando a Lei?

524
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
Lamento haberte pedido que vinieras tan de repente.

525
00:40:59,600 --> 00:41:01,320
Está bien. Soy libre de todos modos.

526
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
Resulta que Xiaozi estaba esperando.
para Daoming Si.

527
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Señor, ¿qué está tomando?

528
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
-Haré el pedido más tarde.
-Seguro.

529
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
Xiaozi.

530
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
Encuentra un buen chico.

531
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
No es posible para nosotros.

532
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
Durante mucho tiempo,

533
00:41:32,240 --> 00:41:33,520
Shancai es todo lo que se me ocurre.

534
00:41:46,240 --> 00:41:47,680
Finalmente lo dijiste.

535
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
Pensé que dirías algo más.

536
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Estoy tan aliviado, ¿sabes?

537
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
pensé que estabas aquí

538
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
porque querías olvidar a Shancai
y estar conmigo de nuevo.

539
00:41:58,320 --> 00:42:00,160
Me alivia mucho que hayas dicho eso.

540
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
¿Cómo puedo pasar por eso otra vez?

541
00:42:03,720 --> 00:42:04,880
Así es.

542
00:42:05,560 --> 00:42:06,680
No me equivoqué contigo.

543
00:42:10,360 --> 00:42:12,120
Siempre te trataré como a un buen amigo.

544
00:42:13,920 --> 00:42:16,880
Me consideras un amigo
¿Pero consideras a Shancai como una mujer?

545
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
Daoming Si.

546
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
En nuestra próxima vida,

547
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
Considérame también como una mujer.

548
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
Chica estúpida.

549
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
Él está sonriendo.

550
00:42:44,080 --> 00:42:46,360
Hace mucho que no veo su sonrisa.

551
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
No estoy seguro de por qué estoy feliz por él.

552
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Si está con Xiaozi,

553
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Daoming Si definitivamente sería más feliz.

554
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Traducción de subtítulos por Coleen Chua